1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
Okafor: B's stappen in.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
A's worden weggestuurd en vermoord,
behalve jullie twee.
3
00:00:15,754 --> 00:00:17,930
[huilen]
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Ik heb je gevonden.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Rik:
Laat ze niet zien wie je bent.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,197
Wat ik ben?
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Een leider. Verberg het.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Mijn naam is Dana,
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
en ik ben daar geweest
heel lang alleen.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Ze heeft je gevonden, maar ik blijf
dat uit de boeken.
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Dat moet je weten
als je met haar probeert te ontsnappen,
12
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Ik zal ervoor zorgen dat al deze
mensen van wie je houdt sterven.
13
00:00:40,649 --> 00:00:45,001
♪
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Man: Oké, luister eens,
jouw tijd is van jou.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
We ontmoeten elkaar hier weer
om 17.00 uur.
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Neem het in je op. Dit gaat gebeuren
binnenkort jouw huis.
17
00:00:52,487 --> 00:00:54,924
[Onduidelijke gesprekken]
18
00:00:55,055 --> 00:01:03,106
♪
19
00:01:03,237 --> 00:01:11,288
♪
20
00:01:11,419 --> 00:01:19,427
♪
21
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hé, kun je mij doorgeven?
een servet?
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Hallo, Rik.
23
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Ik ga je redden.
24
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Geen frituurman?
25
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Als je zoekt
een chiquere plek,
26
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
er is een behoorlijke plek
deze manier.
27
00:01:48,064 --> 00:01:49,544
Mijn mensen en ik...
toen ik mensen had...
28
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
wij werden benaderd
door een van hen.
29
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Ze stelden een hulpbron voor
uitwisselen,
30
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
en als we het tegenkwamen
verloren zielen die gered moesten worden,
31
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
wij zouden ze vasthouden
en geef ze aan het CRM.
32
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
En als we het vonden
een bedreiging, nou ja,
33
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
wij zouden ze geven
ook voor het CRM.
34
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
In ruil daarvoor,
we hebben voorraden.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Ik ben een vaste klant geweest
een maand op deze plek,
36
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
zodat wanneer dan ook
jouw oriëntatie is gebeurd,
37
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
Ik zou hier zijn
en we konden praten.
38
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
De frietjes zijn goed,
39
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
maar uienringen...
dat is leven.
40
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Ze blijven het mij vragen
41
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
wat moet ik je vragen,
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
en ik zeg,
"Ik weet het niet."
43
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Het was duidelijk dat ik hoopte
dat je zou zeggen
44
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
dat je zoekt
zodat iemand het kan volgen.
45
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Je kunt met mij praten, Rik.
Hier.
46
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
Ze opereren niet
in de stad.
47
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Dat kunnen ze niet,
tot hun ergernis.
48
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Je hebt me ergens naartoe gebracht
Ik kan niet weggaan.
49
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
Ik had ervoor kunnen kiezen om het te laten
je sterft op de rivierbedding,
50
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
of ik had het ze kunnen vertellen
jij was een bedreiging.
51
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
Het CRM-systeem
neemt geen risico's,
52
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
maar dat deed ik
Omdat ik je iets schuldig was.
53
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Waarom werk je niet?
zending?
54
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
Ik ben het, toch?
55
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Mij.
Ik geef ze mij.
56
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Nee.
Ik geloof in deze plek.
57
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Ik meld mij aan bij het CRM.
58
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
Ik schrijf me in
en ik ga omhoog.
59
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Deze plaats heeft
een 500-jarenplan
60
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
om de wereld te herscheppen zoals die was,
beter dan het was.
61
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
De beschaving opnieuw maken,
eindelijk de doden verslaan...
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
dat lijkt mij prima
manier om je leven door te brengen,
63
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
en de mensen
die we achterlieten--
64
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
de kinderen van hun kinderen
zal een wereld hebben.
65
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Ik ga naar huis.
66
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Volg je gelukzaligheid, Rick.
67
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Maar ik heb wel je leven gered.
68
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
Dat is wat er gebeurde.
69
00:03:50,839 --> 00:03:54,538
♪
70
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
Graag gedaan.
71
00:03:56,279 --> 00:04:01,763
♪
72
00:04:01,893 --> 00:04:04,896
[klop op de deur]
73
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Heb je het gehoord?
74
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Ze vertelden het mij.
A-Gaat het?
75
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Luister gewoon naar mij.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Er is een vrouw
die mij heeft gered.
77
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Ze staat op de lijst
inname nu.
78
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Ze is een A en dat wil ik niet
hen om haar weg te sturen.
79
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Je weet het niet zeker.
80
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Ik ben aan het bellen,
maar als ik voor haar pleit,
81
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
ze zullen denken
Ik ben emotioneel, schuldig.
82
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Je moet maken
zeker dat ze blijft.
83
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Waarom?
84
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Voor Okafor.
85
00:04:30,531 --> 00:04:32,010
Want dat is wat dit is
is allemaal over gegaan.
86
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Hij is dood.
87
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Nee, dat is hij niet,
omdat we hier zijn.
88
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Ben je hier, Rik?
89
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
Maak jij hier deel van uit?
90
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Ik begrijp het nu.
91
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Ik heb het hem net eerder verteld.
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Je had gelijk.
93
00:04:49,027 --> 00:04:51,508
[Zucht]
94
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Wie brengt haar mee?
95
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Jij wel, net als jij
bracht mij mee.
96
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Ze vertrouwen je meer.
Hij vertrouwde je meer.
97
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Rik.
98
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Kijk, het kostte mij
een lange tijd.
99
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Jij hebt mij geholpen.
100
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Ik ben hier.
101
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Dat zou zij ook moeten zijn.
102
00:05:11,180 --> 00:05:16,490
♪
103
00:05:16,620 --> 00:05:21,930
♪
104
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Je denkt
over het vermoorden van mij.
105
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Ik zal.
106
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Maar niet vandaag.
107
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
Het is grappig.
Ik zie het. Ik voel het.
108
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Alles wat je hebt gemaakt
gebeurt voor jezelf,
109
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
gewoon weggooien
omdat je het moest halen
110
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
midden in iets
je hebt er niets mee te maken.
111
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Ik heb alles
ermee te maken.
112
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Ons lot is gebonden.
113
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Jij, Michonne, ik.
114
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
En voor jullie twee
de eerste mensen die ooit zijn vertrokken,
115
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
wij zouden nooit stoppen
op zoek naar jou, ooit,
116
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
en ik zou het weten
waar je bent.
117
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Dus ik zou moeten gaan moorden
jullie allemaal om het zeker te weten
118
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
dat niemand anders
was daar als eerste
119
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
en onze regeling
werd op de een of andere manier ontdekt.
120
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
Dit was jouw puinhoop.
121
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Dit ben jij.
Dit ben jij.
122
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
In het geval van mijn
vroegtijdig overlijden,
123
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
Ik heb gewoon een klein bestandje geplaatst
tussen mijn bezittingen,
124
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
hen alles vertellen
ze moeten meer over je weten
125
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
en alle mensen
waar je van houdt,
126
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
en ik stel me voor dat een CRM
terugwinningsteam
127
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
zou iedereen hebben
waarvan je van dood houdt
128
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
binnen enkele uren
van de ontvangst van dat bestand,
129
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
omdat jij en zij
130
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
vertrekken met de kennis
van die stad en deze kracht?
131
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Weet je
dat kan niet.
132
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Dat doet ze niet
horen hier.
133
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Dan zou ze dat niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.
134
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Maar dat was haar keuze.
135
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Dus, wat is jouw keuze?
136
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Wil je me vertellen dat je
zal niet proberen opnieuw te vertrekken?
137
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Als je het met haar probeert,
iedereen thuis sterft.
138
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Waarom?
Waarom?
139
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Beveiliging
en geheimhouding boven alles.
140
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh.
En ik zal geen gevaar lopen
141
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"Alles wat ik heb gemaakt
voor mezelf gebeuren.”
142
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Ik zal niet wachten tot ze gevonden worden
jij-- en ze zullen je vinden--
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
en het zal allemaal
blaas terug op mij.
144
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Is... Is er een deal?
gemaakt worden?
145
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Maak jij het schoon?
- Nee.
146
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Ik ben een gelovige, Rik.
147
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Ze heeft heel veel geluk.
148
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Ze vermoeden dat ze een A is,
maar ze lieten haar toch binnen.
149
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne stapte op.
150
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
Heb je dat gedaan?
151
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Wauw.
152
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Dat heb je afgemaakt.
153
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Dus, heb je leven
samen hier.
154
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Wij zijn het laatste licht
van de wereld.
155
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Wat is jouw keuze?
156
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Weet je, ik heb het niet nodig
om het te horen.
157
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Je hebt mij niet bedreigd
of de mensen
158
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
Ik hou van vroeger toen ik het je vertelde
Ik wilde wegkomen.
159
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
Dat is omdat ik het wist
dat kon je niet.
160
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Wat is er veranderd?
161
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Jullie twee samen?
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Je kunt alles doen.
163
00:08:24,852 --> 00:08:28,682
♪
164
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
[Deur gaat open, sluit]
165
00:08:31,249 --> 00:08:38,039
♪
166
00:08:40,084 --> 00:08:49,659
♪
167
00:08:49,790 --> 00:08:59,234
♪
168
00:08:59,364 --> 00:09:08,896
♪
169
00:09:09,026 --> 00:09:18,732
♪
170
00:09:19,950 --> 00:09:21,996
[bonzen]
171
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Vrouw boven PA: elke opdracht
brengt je een stap dichterbij
172
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
om van de voordelen te genieten
van worden
173
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
een burger
van de Burgerrepubliek.
174
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
♪
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Michonne: Shoto, het is Daito.
176
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Ik heb hem gevonden.
177
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
Ik heb de dappere man gevonden.
178
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Hij is op een plek
Ik had het niet verwacht.
179
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Een wereld die ik me niet had kunnen voorstellen.
180
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Ik weet dat je vragen hebt.
181
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Ik wou dat ik ze kon beantwoorden.
182
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Maar er is niet veel
Ik weet het nog niet,
183
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
over de mensen hier,
184
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
en hoe ze daartoe in staat waren
iemand behouden
185
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
zo sterk als de dappere man
al zo lang.
186
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[Wandelaars grommen]
187
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Hij probeert naar huis te komen
al die tijd.
188
00:10:08,608 --> 00:10:16,441
♪
189
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Ze hebben hem tegengehouden,
steeds opnieuw.
190
00:10:19,923 --> 00:10:25,450
♪
191
00:10:25,581 --> 00:10:31,152
♪
192
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Maar Shoto...
193
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
Ze kunnen ons niet tegenhouden.
194
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Vrouw over PA:
Goed werk daar.
195
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
We zijn twee uur bezig met transport
naar de elektriciteitscentrale van Richmond.
196
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Je hebt ze snel doorgesneden.
Ben je daar een tijdje?
197
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Ja.
Was jij?
198
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Ja. Cleo.
Cleo Clifton.
199
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Eh, Dana Bethune.
200
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Gewoon alles in je opnemen.
201
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Ja, het is veel
in te nemen.
202
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
De drempel van het paradijs.
203
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Je denkt dat het een paradijs is
voor iedereen?
204
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Ik ben er vrij zeker van dat dit zo is.
205
00:11:07,275 --> 00:11:09,451
Hiervoor was ik aan het eten
krekels en slapen in een boom.
206
00:11:09,581 --> 00:11:11,192
[Verre explosies]
207
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
O.
Kosten voor verstoring.
208
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
Ze laten ze vallen om zich te verspreiden
de stijfjes
209
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
als er te veel gebouwd wordt
op één gebied op.
210
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Tweede keer deze week.
211
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Dus, wat ben jij?
Drie dagen of zes dagen?
212
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Ze schatten je in
en geef je ook geen van beide
213
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
een driedaagse opleiding
of een zesdaagse,
214
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
afhankelijk van hoeveel staal
ze denken dat je het hebt.
215
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Waarom raad je het niet
en vertel het me later?
216
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Drie.
Ik ben gewoon blij dat ik dat ben
217
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
met iemand die het wist
wie kent hun shit.
218
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Je weet het niet
als ik mijn shit ken.
219
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, ik heb een goed idee.
220
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Je straalt verstand van zaken uit.
221
00:11:39,742 --> 00:11:41,265
[Grunt]
222
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Verdomme! Ugh!
223
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
[grommend]
224
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Man: Let op, we hebben nonkills.
Niet-kills.
225
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Geadresseerden, duidelijk!
226
00:11:52,146 --> 00:11:59,283
♪
227
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cleo, naar beneden!
228
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
♪
229
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Goed werk.
Goed werk.
230
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Ja.
Je kent je shit.
231
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Vrouw op PA: Geadresseerden, duidelijk
oranje voor stationbeoordeling.
232
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Geadresseerden Bethune en Clifton,
233
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
terugkeer naar transport voor de gezondheid
controle en incidentrapport.
234
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Man: Oké, geadresseerden,
laten we ze duidelijk maken.
235
00:12:23,394 --> 00:12:31,228
♪
236
00:12:31,359 --> 00:12:39,193
♪
237
00:12:39,323 --> 00:12:47,114
♪
238
00:12:47,244 --> 00:12:55,165
♪
239
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Beale: majoor Donald Okafor
had een vrouw.
240
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
En die avond had hij het kunnen maken
zeker dat hij haar weer zou zien
241
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
als hij op missie was gebleven.
242
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Maar hij liet die bommen vallen,
243
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
een einde maken aan alles wat hij was,
alles wat hij had.
244
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Hij liet ons zien dat onze vijanden zijn
kan onze redding zijn
245
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
als we naar ze kijken
anders.
246
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Sommigen van jullie weten het
wat dit zwaard voor mij betekent.
247
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
Het was onder andere
militaire oudheden,
248
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
geëvacueerd uit het museum
van de Amerikaanse Revolutie.
249
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Of gestolen.
Wij weten het niet.
250
00:13:39,514 --> 00:13:41,385
Maar de vrachtwagen werd gepakt
bij sommige bombardementen
251
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
door onze voormalige illustere
Luchtmacht,
252
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
en ik heb het gevonden
bij de Slag om Fitler Square,
253
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
en het heeft mijn leven gered.
254
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
Het was een Revolutionaire Oorlog
Het zwaard van generaal Hugh Mercer.
255
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer had verschillende levens.
256
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Hij vocht aan verschillende kanten
in verschillende oorlogen,
257
00:14:01,797 --> 00:14:04,060
kwam op de goede kant terecht
de strijd tegen de Britten,
258
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
en hij stierf in dat gevecht.
259
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ik geloof dat je kunt tekenen
een rechte lijn
260
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
tussen zijn offer
en het offer van Donald Okafor.
261
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
♪
262
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
Ik lag aan
mijn gekapseisde sloep
263
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
wanneer dit cruiseschip
voorbij dreef.
264
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Spookschip.
265
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Aan boord geklommen,
maar ze hadden niets.
266
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Geen eten, geen water.
Alleen sigaretten.
267
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
Ik rookte in de zon
toen deze helikopter mij vond.
268
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Ze daalden
Okafor uit de lucht,
269
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
maar ik dacht
hij was een luchtspiegeling.
270
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Hij sprak met mij,
nam mijn maat.
271
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Ik besefte het, precies daar
en dan,
272
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
besloot hij
dat ik een A was.
273
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Hij gaf mij een keuze.
274
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Hij zei dat ik ofwel kon komen
met hem om de wereld te redden,
275
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
of hij zou het hebben gedaan
om mij te vermoorden.
276
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken,
dat als hij mij daar achterliet,
277
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Ik zou binnen een paar dagen dood zijn.
278
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Hij zei: "Ik ben het er niet mee eens
met die beoordeling.”
279
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
[Grinnikt]
280
00:15:09,212 --> 00:15:15,827
Nadat ik hem probeerde te vermoorden...
hij had zijn pistool in mijn gezicht,
281
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
zijn eigen bloed
druipt van de ton,
282
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
en hij nog steeds
heeft mij niet neergeschoten.
283
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
Ik dacht: "Wie is er zo stom
man met de helikopter?
284
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Wie is hij om niet te trekken
de trigger?"
285
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
Dat was jij toen,
niet nu.
286
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Was het dat?
287
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Ik bedoel, de man die veranderde
alles voor mij is dood.
288
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
♪
289
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Misschien was ik...
290
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
[Zucht] Misschien was ik dat wel
meteen de eerste keer.
291
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
[Autodeur gaat open]
292
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Generaal-majoor, meneer.
293
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
sergeant-majoor,
Jullie betekenden allebei veel voor hem.
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Hij zag veel potentieel.
295
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Dank u, meneer.
Bedank mij nog niet.
296
00:15:58,958 --> 00:16:01,003
Ik heb hem gewaarschuwd dat jullie dat niet waren
het zal de moeite waard zijn,
297
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
maar hij maakte een missie
om mijn ongelijk te bewijzen.
298
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Mijn perspectief
verandert nog steeds.
299
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Ik blijf denken aan 'pharmakon',
een Oudgrieks woord
300
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
wat zowel "gif" betekent
en "de remedie."
301
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
Daar denk ik aan wanneer
jouw naam komt naar voren, Grimes.
302
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Het ding is,
Ik ben niet zeker van jou.
303
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Ik weet het gewoon niet zeker.
304
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Vechtsporten: het boek
van familietradities"
305
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
van Yagyu Munenori.
306
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Ik heb het ook aan Okafor gegeven.
307
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Was ook niet zeker van hem.
308
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Maar met hem de lucht
was de limiet, ja?
309
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Thorne, ik moet spreken
privé met jou.
310
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Laten we een ritje maken.
311
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Ja, meneer.
312
00:16:46,527 --> 00:16:48,311
[Autodeur gaat open]
313
00:16:48,442 --> 00:16:52,011
♪
314
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
[Motor draait rond]
315
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
♪
316
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
[klop op de deur]
317
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Ik ben commando-sergeant
Majoor Thorne nu.
318
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale heeft mij gepromoveerd.
319
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Bedankt.
320
00:17:14,642 --> 00:17:16,513
[Deur gaat dicht]
321
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Hij vertelde mij alles,
gaf mij de volledige briefing.
322
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
De Echelon-briefing.
323
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Ik dacht dat het jaren zou duren
voordat ik...
324
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Ik wil dat je het meeneemt
boven de logistiek
325
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
bij Cascadia Forward
Operationele basis.
326
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Ze versnellen
het schema
327
00:17:43,845 --> 00:17:45,368
en er is veel
dat moet gedaan worden
328
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
voordat de commandanten arriveren
voor de openingstop.
329
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale zei van wel
zullen er allemaal zijn.
330
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Elke hoge officier,
iedere beslisser.
331
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
Het geheel
Frontliner-kracht.
332
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Hij heeft het mij ook gevraagd
over geadresseerde Bethune.
333
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Meer dan 17.000 in deze strijdmacht
en, eh, ze staat op zijn radar.
334
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Ik wil gewoon dat je het weet
ze denkt nu aan mij.
335
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Nou, je hebt het ze verteld
het was voor Okafor.
336
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Dat deed ik, en dat was het ook.
337
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
Het was ook voor jou.
338
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Het gebeurt.
339
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Ik ga omhoog, en dat kan niet
laat haar mij naar beneden trekken.
340
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
Ik heb je gewoon nodig
om dat te weten.
341
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Dat zal ze niet doen.
Ik zal ervoor zorgen.
342
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Dat zul je.
343
00:18:27,062 --> 00:18:32,807
♪
344
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Dank je
voor het luisteren, Rik.
345
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
En hiervoor.
346
00:18:39,466 --> 00:18:45,428
♪
347
00:18:45,559 --> 00:18:51,434
♪
348
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Wat?
Geen groet?
349
00:18:54,220 --> 00:19:01,140
♪
350
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Je hebt het niet gehoord
wat ik hoorde.
351
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Jij zag niet wat ik zag.
352
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Dat zul je.
353
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Goedenacht,
Sergeant-majoor.
354
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Goedenacht,
Command Sergeant-majoor,
355
00:19:19,897 --> 00:19:28,123
♪
356
00:19:28,254 --> 00:19:36,349
♪
357
00:19:36,479 --> 00:19:44,618
♪
358
00:19:44,748 --> 00:19:52,974
♪
359
00:19:53,104 --> 00:19:55,150
[Verre explosies]
360
00:19:55,281 --> 00:20:04,203
♪
361
00:20:04,333 --> 00:20:13,342
♪
362
00:20:13,473 --> 00:20:16,519
[Helikopterbladen zoemen]
363
00:20:16,650 --> 00:20:24,658
♪
364
00:20:24,788 --> 00:20:32,840
♪
365
00:20:32,970 --> 00:20:40,978
♪
366
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
Rick: Dit is het, vanavond.
We moeten snel handelen.
367
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
De verstoringskosten
bracht meer doden naar boven.
368
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
Vanavond zal nog meer brengen.
369
00:20:50,074 --> 00:20:52,207
[Wandelaars grommen in de verte]
370
00:20:52,338 --> 00:21:00,563
♪
371
00:21:00,694 --> 00:21:08,919
♪
372
00:21:09,050 --> 00:21:11,879
[Het grommen gaat door]
373
00:21:12,009 --> 00:21:18,146
♪
374
00:21:18,277 --> 00:21:24,500
♪
375
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Na de statuscontrole na de taak,
ga naar Consignee Fitness,
376
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
kluisje 678.
377
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
Met de sleutel kom je eruit
van het gebouw,
378
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
onder de basis en weg.
379
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Volg de kaart.
380
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Er is een rode kano
in de borstel.
381
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Ik hou van je.
382
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
En ik verliet je
een kleinigheidje.
383
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
[snauwt]
384
00:21:49,308 --> 00:21:55,096
♪
385
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
[Wandelaars grommen]
386
00:21:57,577 --> 00:22:05,933
♪
387
00:22:06,063 --> 00:22:14,333
♪
388
00:22:14,463 --> 00:22:18,337
[Klinkend, wandelaars grommend]
389
00:22:18,467 --> 00:22:24,299
♪
390
00:22:24,430 --> 00:22:30,305
♪
391
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
[Explosie]
392
00:22:32,699 --> 00:22:36,703
♪
393
00:22:36,833 --> 00:22:40,141
[Explosie]
394
00:22:40,271 --> 00:22:42,970
♪
395
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
[Wandelaars grommen]
396
00:22:45,929 --> 00:22:55,374
♪
397
00:22:55,504 --> 00:22:58,681
[Gorgelend, grommend]
398
00:22:58,812 --> 00:23:03,817
♪
399
00:23:03,947 --> 00:23:06,994
[Explosie]
400
00:23:07,124 --> 00:23:09,562
[Grommend, rinkelend]
401
00:23:20,224 --> 00:23:29,582
♪
402
00:23:29,712 --> 00:23:39,026
♪
403
00:23:39,156 --> 00:23:48,557
♪
404
00:23:48,688 --> 00:23:57,914
♪
405
00:23:58,045 --> 00:24:07,402
♪
406
00:24:07,533 --> 00:24:16,890
♪
407
00:24:17,020 --> 00:24:26,334
♪
408
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rik?
409
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Rik?
410
00:24:34,298 --> 00:24:35,996
[Zucht]
411
00:24:36,126 --> 00:24:41,001
♪
412
00:24:41,131 --> 00:24:42,829
[Wandelaars grommen in de verte]
413
00:24:42,959 --> 00:24:51,141
♪
414
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Rick: Ik kom niet.
415
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
En als je niet gaat,
je komt nooit weg
416
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
en we sterven hier allebei.
417
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
De enige manier om je terug te krijgen
aan Judith
418
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
is dat ik hier blijf
om het zeker te weten.
419
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Ik hou voor altijd van je.
420
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Als je van mij houdt...
421
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
jij gaat.
422
00:25:11,422 --> 00:25:18,560
♪
423
00:25:18,691 --> 00:25:25,872
♪
424
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
[Ademt scherp uit]
425
00:25:31,094 --> 00:25:39,886
[Helikopterbladen zoemen]
426
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Vertel wat je wilt, soldaat.
427
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Zij is weg, en jij ook
mij helpen om haar weg te laten blijven.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Hoe is het met haar gegaan?
429
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Ik heb het zo laten lijken
ze stierf terwijl ze het probeerde.
430
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Ik weet dat ik moest blijven
om haar weg te krijgen, dus ik ben hier.
431
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
Ze is daadwerkelijk vertrokken
zonder jou?
432
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
Ik geloof dat niet,
Rik.
433
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Ze wist niet dat ze dat was
weggaan zonder mij.
434
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Dat wil je nog steeds
vermoord mij, Rik?
435
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Zie je dat nog steeds?
436
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Misschien droomde ik gewoon.
437
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Ik kan je niet vermoorden.
Mensen zijn een hulpbron.
438
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Jij maakt hier nu deel van uit.
"Ons lot is gebonden."
439
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Hoe is dat?
Ik heb een lichaam gevonden.
440
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
Het was dichtbij genoeg nadat ik
stop het in een zendingsuniform
441
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
en scheurde het uit elkaar,
rukte zijn gezicht en hoofdhuid eraf.
442
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
Het verhaal gaat dat ze viel en haar hoofd stootte
op de rotsen pakten wandelaars haar.
443
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Zorg er gewoon voor dat je aan de slag bent
het onderzoek
444
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
zodra ze erachter komen
ze wordt vermist.
445
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Het lichaam ligt aan de kustlijn,
ten zuidoosten van Pier 70.
446
00:26:31,677 --> 00:26:33,461
Ik was net op weg
voor de eerste veiligheidsaudit
447
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
op uw Cascadia-basis.
448
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Ik zal weg zijn, godzijdank.
449
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
Ik zorg ervoor dat ik op de hoogte ben
toen Dana
450
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
gaat weg
en ik ga aan het werk.
451
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Maar elke shit die regent,
het was niet mijn schuld.
452
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
En als je het toch wilt maken
jouw droom wordt werkelijkheid,
453
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
vermoord me even
we staan neus aan neus.
454
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
Ik heb ze al verlaten
alle antwoorden
455
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
je wilt niet
ze te hebben.
456
00:26:52,088 --> 00:26:55,048
♪
457
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Jij zegt jij
deed het voor haar.
458
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
Dat weet ik zeker
dat is waar,
459
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
maar ik vraag me af of dat niet zo is
iets anders
460
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
dat houdt je hier.
461
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Nogmaals, ik heb gered
jouw leven.
462
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Nou, nu snap je het
om de hare te redden.
463
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Je bent een held
464
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
met een stom kapsel.
465
00:27:15,982 --> 00:27:23,032
♪
466
00:27:23,163 --> 00:27:25,992
[Zoemend]
467
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Zoals jij was.
468
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Je zit nu echt in de problemen,
Sergeant-majoor.
469
00:27:36,393 --> 00:27:39,005
Man: [Schreeuwt bevelen
onduidelijk]
470
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Laten we verhuizen!
471
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
[Allemaal grommend]
472
00:27:42,486 --> 00:27:47,622
♪
473
00:27:47,753 --> 00:27:49,232
[Wandelaars grommen]
474
00:27:49,363 --> 00:27:51,626
[luid grommend]
475
00:27:51,757 --> 00:27:56,675
♪
476
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Goed gedaan.
- O, mijn God!
477
00:27:59,808 --> 00:28:08,382
♪
478
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
- Wauw.
- [Grinnikend]
479
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
[Mompelen]
480
00:28:11,907 --> 00:28:15,476
[Hijgen]
481
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Thorne: Tijdens de intake zei ze
dat ze keek
482
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
voor veiligheid in cijfers.
483
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Het heeft mij geholpen mijn zaak te bepleiten.
484
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Het punt is dat ze dat niet doet
op iemand lijken
485
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
wie vertrouwt
op anderen voor de veiligheid.
486
00:28:27,531 --> 00:28:35,017
♪
487
00:28:35,148 --> 00:28:42,503
♪
488
00:28:42,633 --> 00:28:50,076
♪
489
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Rik: Blijf lopen.
490
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Vooruit en naar links.
Wij kunnen praten.
491
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Al die jaren de enige manier
Ik ben niet vermoord
492
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
was één man
mijn leven keer op keer redden.
493
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
De enige manier waarop je wegkomt is
als iemand hier is om het zeker te weten.
494
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Het heeft mij jaren gekost om het te weten
Ik kan niet meer gaan.
495
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
Ik vroeg om hulp,
Ik heb het niet begrepen.
496
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Om weg te komen heb je iemand nodig
aan de binnenkant.
497
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Ik ben dat voor jou.
498
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
Dat zei ik
als je van mij hield...
499
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
jij zou gaan.
500
00:29:49,265 --> 00:29:56,403
♪
501
00:29:56,533 --> 00:30:03,627
♪
502
00:30:03,758 --> 00:30:10,939
♪
503
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Michonne: Shoto, het is Daito.
504
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Iemand vertelde me dat ik dat had gedaan
om te weten wanneer je moet gaan.
505
00:30:16,902 --> 00:30:23,343
♪
506
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
Ik had de kans om naar huis te gaan,
507
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
maar ik kon het niet
zonder de dappere man.
508
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Misschien had ik dat moeten doen.
509
00:30:30,741 --> 00:30:37,357
♪
510
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Net toen ik me afvroeg of hij
had kunnen worden ingetrokken
511
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
door de ambitie
en de hoop van deze plek,
512
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
dat het ons had kunnen vervangen,
Ik heb iets gevonden.
513
00:30:47,497 --> 00:30:55,854
♪
514
00:30:55,984 --> 00:31:04,384
♪
515
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Jij bent degene
die mij heeft getekend.
516
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Ja.
517
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Altijd jij en het meisje.
518
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Hij kwam elke paar maanden
en vraag om een nieuwe.
519
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Er was een jongen
hij vroeg mij om te tekenen,
520
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
maar dat zou ik nooit kunnen
doe het goed voor hem.
521
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Karel.
522
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Zijn naam was Karel.
523
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Je bent meer open.
524
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Het heeft drie jaar geduurd
voordat hij namen zou zeggen.
525
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Jij bent Michonne
en het meisje is Judith.
526
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Is ze hier?
527
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Sorry.
Ze is in orde.
528
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Hij zei dat hij de tekeningen wilde
totdat hij je weer zag.
529
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Hier ben je.
530
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Hij wist dat hij je zou zien.
Hij wist het.
531
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Hij stopte met praten
zo.
532
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Ik vertelde hem...
Ik weet wat je hem vertelde.
533
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Bedankt.
534
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Het heeft mij geholpen.
535
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Hij heeft je gevonden.
536
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Nu ben ik op zoek naar hem.
537
00:32:04,357 --> 00:32:07,795
♪
538
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Geloof
nog een klein beetje langer.
539
00:32:10,102 --> 00:32:16,804
♪
540
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
[Wandelaars grommen]
541
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Bethune.
542
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Ik ben commando-sergeant
Majoor Thorne.
543
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
U kent uiteraard sergeant-majoor Grimes.
544
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Ik doe.
545
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Vond je het leuk om je te oriënteren,
je eerste reis naar de stad?
546
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ja.
547
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
Ik zag er een paar...
interessant kunstwerk.
548
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hm.
549
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Niet zo enthousiast, hè?
550
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Is dat leven niets voor jou?
551
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Heb ik een keuze?
552
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Kom met ons mee.
553
00:33:06,636 --> 00:33:09,726
[Autodeur gaat open]
554
00:33:09,857 --> 00:33:12,294
[Autodeur gaat dicht]
555
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Wat is deze plek?
556
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
Het is wat de stad zou hebben
worden als er niet één man was.
557
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Het werd gebombardeerd?
558
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Ja.
559
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Nu weet ik niet veel
over jou.
560
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Jij kwam tevoorschijn
uit het bos
561
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
en iemand gered
heel belangrijk.
562
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sergeant-majoor Grimes
heeft ooit mijn leven gered.
563
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Ik zou hem een vriend noemen,
564
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
maar vriendschap
565
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
lijkt iets
dat bestaat hier niet.
566
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
Het is te licht.
Te zacht.
567
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Hij is nu mijn familie.
568
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Mijn enige familie.
569
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Dus mijn vraag is...
570
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
wie ben jij?
571
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Gewoon Dana.
572
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Dit is niet het moment
voor nederigheid, Dana.
573
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Ik ben een overlever.
574
00:34:13,964 --> 00:34:15,662
Een overlevende zou dat niet hebben gedaan
het bos uit rennen
575
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
om een man te redden die in de buurt was
zijn keel te laten doorsnijden.
576
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Nou, dat deed ik.
577
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
En ik heb het overleefd.
578
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Waarom heb je hem gered?
579
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Ik was op zoek naar mensen.
580
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Met mensen is het veiliger.
581
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Waarom heb je hem gered?
582
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Het leek niet...
Het leek niet wat?
583
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Het leek niet goed.
584
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Hij lag op de grond, hulpeloos.
585
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
[Lacht] Hij?
586
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Ik kan me hem niet voorstellen
ooit hulpeloos zijn.
587
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Nou, ik ken hem niet.
588
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Maar hij stond op het punt te sterven,
589
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
als ik er niet was.
590
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
Ik wil het niet zien
iedereen wordt vermoord,
591
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
vooral wie dan ook
dat lijkt hulpeloos.
592
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[Ademt scherp uit]
593
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
Ik laat je binnen
op een geheim.
594
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Je bent hier
vanwege mij.
595
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Mensen zoals jij,
ze worden niet binnengelaten.
596
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Je bent een leider,
wat wij een ‘A’ noemen.
597
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Als je mag leven
in de stad,
598
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
jij gaat niet werken,
boerderij, winkel, lezen.
599
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Nee.
Je gaat op zoek naar antwoorden.
600
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Je zult vragen wat hier is gebeurd
601
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
en waarom en aan wie,
602
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
en je zult gerechtigheid zoeken
gebaseerd op een gevoel in je onderbuik,
603
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
een gevoel dat je niet kunt benoemen.
604
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Maar wat als ik je dat vertelde?
er is maar één manier
605
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
om die antwoorden te krijgen,
die geheimen,
606
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
slechts één manier om het te begrijpen
het hele plaatje?
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Zou jij het aannemen?
608
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Je zou mij geven
de antwoorden?
609
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Een kans die maar weinigen krijgen, heel weinig
in het geheel van deze kracht,
610
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
heel weinig in de wereld.
611
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Ik zou zeggen...
612
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
♪
613
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
...ja.
614
00:36:31,145 --> 00:36:40,023
♪
615
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Sergeant-majoor,
616
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
deze geadresseerde
zal zich bij ons voegen
617
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
voor opruimwerkzaamheden
op Cascadia-basis.
618
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Zorg ervoor dat ze goed is
uitgerust.
619
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- Voorlopige BDU.
- Wapens?
620
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Alleen Killstick.
621
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
U kunt terugkeren naar het voertuig,
Geadresseerde Bethune.
622
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
[Wandelaars grommen in de verte]
623
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
Dat was goed.
Jij bent hier goed in.
624
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ja, ze is sterk,
Rick, en ik ben niet Okafor.
625
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Wij rommelen niet
met beveiliging.
626
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Voor zover ik weet, zou ze dat kunnen zijn
sprintend richting de rivier.
627
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Je hebt je zijarm getrokken.
628
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
Je hebt je mes getrokken.
Ik was klaar om je te steunen.
629
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
En ze rent niet
voor de rivier.
630
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Je zou haar mee kunnen nemen.
631
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
Ik ga niet verantwoordelijk zijn
voor een kwetsbaarheid.
632
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Ik weet het nu allemaal.
633
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Ik begrijp waarom we hier zijn,
dit doen.
634
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Ik ben Okafor niet.
635
00:37:42,172 --> 00:37:47,569
♪
636
00:37:47,700 --> 00:37:53,140
♪
637
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne: Cascadia vooruit
Operationele basis.
638
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
Was vroeger een universiteit.
639
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
We hebben het gehaald
een machtscentrum.
640
00:38:01,670 --> 00:38:03,933
De enige infanterie die het gezien heeft
deze plaats anders dan Frontline
641
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
zijn Grimes en ik.
Je bevindt je in goed gezelschap.
642
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
En u bent slechts een geadresseerde.
643
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Doe het goed, je hebt vers
zalm voor het avondeten.
644
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
De reis waard
door het hele land,
645
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
ook al betekent het
stoppen voor brandstof
646
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
op vijf verschillende
punten springen.
647
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne:
Er is hier niets.
648
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Wat beschermt het?
649
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
De veiligheid van
de Burgerrepubliek.
650
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Uitgebreide middelen en informatie
operaties langs de westkust.
651
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
De toekomst.
652
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Man: Amber-Indigo.
Rood in het veld.
653
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
De dreiging is geclassificeerd
als dreigend.
654
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Er is een toegewezen
missie ingezet.
655
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Kopiëren.
656
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Klaar.
657
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
De briefing is nu.
658
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
De missie is nu.
659
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Squads zijn bezig met operaties,
dus het ligt aan ons.
660
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
We hebben een aanzienlijke gootsteen
breuk op de perimeterstaven,
661
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
terwijl er al verstrooiingen optreden.
662
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Dat is het obstakel.
663
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
Het doel is 200-plus
664
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
inkomende delta's
op weg naar de bres.
665
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Flybys en verspreidingsheffingen
stuiteren van de rotswand,
666
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
hun werk niet doen.
667
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Wij gaan dus verhuizen
de delta's zelf,
668
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
direct uit het bestaan.
669
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
We zijn een paar dagen verder
van de top van alle CRM-kopers
670
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
en het geheel van
het Frontliner-korps.
671
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Als de delts zich opstapelen
die inbreuk,
672
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
dit project gaat terug naar nul.
673
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Het plan wordt teruggedraaid.
674
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Staan we het plan toe?
terug te krijgen?
675
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Nee, mevrouw.
Soldaten: Nee, mevrouw.
676
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Thorne: Eén soldaat neemt
de R-DIM door de breuk,
677
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
voor de horde en daarbuiten,
678
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
en plaatst het 100 passen voorbij
de uitgangsrand van de horde.
679
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Een flyby zal daarna aanvallen afschieten
om verspreid geluid te creëren.
680
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
Wie heeft de bal, mevrouw.
681
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Ik doe.
682
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
Stealth is het spel, soldaten.
683
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Koude wapens
en alleen pneumatische geweren.
684
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Geadresseerde,
blijf in formatie.
685
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Ik wil je van de lijn hebben
op het gebied van opruimen, klaar voor no-kills.
686
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Wij bellen ze
Frontliners, toch?
687
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Houd ze voorop.
688
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Dingen gaan zijwaarts,
je verdwaalt in de mist.
689
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Geen paniek.
690
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Haal je PRB.
691
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Je drukt op die knop,
en elke CRM-helikopter
692
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
binnen 300 mijl
kan je komen opzoeken.
693
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Pak de bal, laten we gaan.
694
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
De R-DIM-- waarom jij?
695
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Omdat jullie allemaal langzaam zijn
zakken stront.
696
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Sinds ik het geleerd heb
wat ik heb geleerd--
697
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
wat je binnenkort zult leren--
Ik ben het er niet mee eens
698
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Oké voor alles,
maar hij leidde vanaf de grond naar boven.
699
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Ik wil dat doen.
700
00:40:32,865 --> 00:40:37,391
♪
701
00:40:37,522 --> 00:40:39,480
[Wandelaars grommen]
702
00:40:39,611 --> 00:40:42,744
♪
703
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Meer inkomend.
De weg blokkeren.
704
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
We moeten opruimen
dat nu.
705
00:40:45,878 --> 00:40:47,880
[Grommen]
706
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
Ik zei jou
waren buiten de lijn.
707
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Blijf achter voor no-kills.
708
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Mens: Kom op!
709
00:40:56,366 --> 00:40:59,761
[Grommen]
710
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ach, shit!
711
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
Rond iedereen af,
hen richting de bres sturen?
712
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Ze zijn bezet.
713
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
Had de laatste stoel moeten geven
aan een soldaat.
714
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Wij brengen de bal naar boven
als er een kloof is.
715
00:41:11,033 --> 00:41:15,168
♪
716
00:41:15,298 --> 00:41:17,431
[Soldaten schreeuwen onduidelijk]
717
00:41:17,562 --> 00:41:25,091
♪
718
00:41:25,221 --> 00:41:32,794
♪
719
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Geadresseerde Bethune!
720
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Ga staan!
721
00:41:36,842 --> 00:41:46,460
♪
722
00:41:46,591 --> 00:41:56,209
♪
723
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
[Dof]
724
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Laten we gaan.
725
00:42:01,519 --> 00:42:11,137
♪
726
00:42:11,267 --> 00:42:20,842
♪
727
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
[piepen]
Kom op.
728
00:42:22,888 --> 00:42:24,454
♪
729
00:42:24,585 --> 00:42:26,979
[Alarm schettert]
730
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
[grommend]
731
00:42:49,001 --> 00:42:56,008
♪
732
00:42:56,138 --> 00:43:03,189
♪
733
00:43:03,319 --> 00:43:10,152
♪
734
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Kom op.
735
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Ze zullen ons vinden.
Dat zullen ze.
736
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Het gaat ons lukken
dus dat kunnen ze niet.
737
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Niet zo.
738
00:43:21,511 --> 00:43:30,564
♪
739
00:43:30,695 --> 00:43:39,660
♪
740
00:43:39,791 --> 00:43:48,843
♪
741
00:43:48,974 --> 00:43:57,939
♪
742
00:43:58,070 --> 00:44:06,992
♪
743
00:44:07,122 --> 00:44:16,175
♪
744
00:44:16,305 --> 00:44:25,358
♪
745
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Nog 10 delts over!
Nog 10 delts over!
746
00:44:29,101 --> 00:44:31,016
[Wandelaars grommen]
747
00:44:31,146 --> 00:44:35,411
♪
748
00:44:35,542 --> 00:44:37,196
[Ademt scherp uit]
749
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Ze brak het protocol,
waardoor je het protocol verbrak.
750
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Ze was aan het rennen.
751
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Ze had hulp nodig.
Je had hulp nodig.
752
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
We volgen een commandostructuur
of bestelling mislukt.
753
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Ze ging schurkenstaten
en jij volgde.
754
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Hoeveel anderen
ga je dat doen?
755
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Ik vertrouwde haar.
Ik steek mijn nek voor haar uit.
756
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Voor jou.
Ik heb er spijt van.
757
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Niet doen.
Ik wilde dat je zou winnen.
758
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
Dat is waarom
Ik deed wat ik deed.
759
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Luister, misschien was het dat wel
te vroeg voor haar.
760
00:45:07,879 --> 00:45:09,924
Ik stuur haar terug, geef haar
meer tijd op het oogstpunt.
761
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ja, voorlopig.
762
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Wij hebben nodig
om hiervoor te zorgen.
763
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Ons.
764
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Breng de geadresseerde terug.
765
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
Ik wil het niet zien
haar weer, oké?
766
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
En jij... jij regelt alles
het rotwerk, al het tanken.
767
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
Ik geef je een pasje
deze keer, Grimes,
768
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
omdat je hielp elimineren
Een paar honderd delts, oké?
769
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Generaal-majoor Beale
wil je kort informeren.
770
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Je gaat omhoog.
771
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rik,
je begrijpt het beter.
772
00:45:41,651 --> 00:45:50,269
♪
773
00:45:50,399 --> 00:45:59,017
♪
774
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
Ik heb mijn hoofdkantoor
hier nu,
775
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
via de top
en verder.
776
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Thuis zoet thuis.
777
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Geen anderhalve dag meer
tussen hier en Philly.
778
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Je zou eens moeten komen kijken
op mijn kamer.
779
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Prachtig uitzicht
van de Cascades.
780
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Ze heeft mij niet gezien.
781
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
782
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Daar is het.
783
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Ze zag mij.
784
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Maakt niet uit.
785
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadi's?
Het maakt niet uit!
786
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Je gaat terug naar de basis
nu,
787
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
dan snap ik jou
wegwezen hier
788
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
als ik je knock-out moet slaan
789
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
en zet je aan
die verdomde boot zelf.
790
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Ik hoor hier thuis, jij niet,
en dat ga je nooit veranderen.
791
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
Het is voorbij.
792
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Alles wat we hadden
is gebroken.
793
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Hoor je mij?
794
00:46:49,807 --> 00:46:54,115
♪
795
00:46:54,246 --> 00:46:56,683
[Donder crasht]
796
00:46:56,814 --> 00:47:04,473
♪
797
00:47:04,604 --> 00:47:12,307
♪
798
00:47:12,438 --> 00:47:20,141
♪
799
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Michonne: Shoto, het is Daito.
800
00:47:22,970 --> 00:47:26,495
♪
801
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Het spijt me.
802
00:47:28,323 --> 00:47:32,066
♪
803
00:47:32,197 --> 00:47:34,373
[Rik schreeuwt]
804
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
Ik weet niet of we terugkomen.
805
00:47:36,636 --> 00:47:38,856
[Donder crasht]
806
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Rik: Wat maakt het uit
is dit een plek?
807
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
We hadden een time-out nodig.
808
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis zal ons huis vernietigen
als ik probeer te vertrekken.
809
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Je wilt
bel ze hier?
810
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
We moeten teruggaan!
811
00:47:58,310 --> 00:47:59,441
[Grommen]
812
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Wij hoeven niet bang te zijn.
813
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Ja, dat doen we.
814
00:48:13,412 --> 00:48:15,980
[Dramatische muziek speelt]
815
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Jadis: Hé,
Kunt u mij een servet aangeven?
816
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Hallo, Rik.
817
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Ik ga je redden.
818
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple: deze aflevering
begint eigenlijk
819
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
met drie
verschillende tijdlijnen--
820
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
met het verleden,
met het zeer recente verleden,
821
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
en met de huidige tijdlijn.
822
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Rik:
Ze hoort hier niet.
823
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Jadis: Dan zou ze dat niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.
824
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Maar dat was zo
haar keuze.
825
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis is nu legitiem
bang dat hij zou kunnen ontsnappen
826
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
omdat Michonne
is er nu.
827
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
En dat is niet alleen maar
de motivatie daarvan
828
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
maar de manier
ze werken samen.
829
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
Dus ze is gemaakt
een verzekering voor zichzelf.
830
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
Als ze haar vermoorden,
ze zullen ontdekt worden.
831
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Heb je leven
samen hier.
832
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Hier zijn we de laatste
licht van de wereld.
833
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
Lincoln: In wezen,
deze twee karakters
834
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
zijn een soort van gevangen
in deze patstelling.
835
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Ze besloot om, weet je,
red Rick's leven
836
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
en plaatste hem toch in het vagevuur
omdat hij niet kan...
837
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
hij kan nooit weggaan.
838
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
Gimple: En ze ziet deze plek
waar mensen veilig en gevoed zijn,
839
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
en ze wordt erdoor weggeblazen.
840
00:49:13,298 --> 00:49:14,777
McIntosh: Ze gelooft
in het lange spel,
841
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
en ze is absoluut vastbesloten
om haar werk te doen,
842
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
en niets
zal haar in de weg staan.
843
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Hoi. Ik ben Rik.
844
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Wij bezitten uw levens.
845
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Je wilt
koop ze terug?
846
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Gimple: Vaker wel dan niet,
847
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
deze scènes
zijn Andy en Pollyanna.
848
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Dat hebben ze gewoon altijd gedaan
speelden zo geweldig op elkaar in.
849
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna had hele moeilijke dingen
te doen in deze show.
850
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Ga naar beneden.
851
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Echt vreemde dingen
dat zij werkelijkheid heeft gemaakt.
852
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
Het was iets grappiger
op de originele show.
853
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Nou, we zijn samen.
854
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Ik lag daarna bij hem.
855
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln: Ik zal het nooit vergeten
met haar optreden
856
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
halfnaakt
in de hitte in Atlanta.
857
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
En ook al was ik uitgekleed,
hoe zij daartoe in staat was
858
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
om mij nog uit te kleden
nog verder met haar ogen.
859
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
Het is een zeldzame gave die ze heeft.
860
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Hierop is het iets donkerder,
het is iets intenser.
861
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Maar de manier waarop ze met elkaar omgaan,
862
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
de manier waarop ze spelen
scènes samen, ik vind het geweldig.
863
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Rick: Volg de kaart.
864
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Er is een rode kano
in de borstel.
865
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Ik hou van je.
866
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Gimple: Is Rick in ontkenning?
867
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Hij hoopt tegen hoop
dat ze gaat.
868
00:50:18,493 --> 00:50:20,278
Hij heeft alles gedaan
hij kon haar zover krijgen dat hij ging.
869
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne ziet die boot,
en, weet je,
870
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
krachttermen en
gewoon verbijstering,
871
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
Omdat dit Rick Grimes is,
dit is de man van wie ze houdt.
872
00:50:28,634 --> 00:50:29,765
Gurira: Ze kijkt hem aan
en begint te zien
873
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
zijn positie in dit leger
874
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
en hoe hij lijkt
erin te verankeren
875
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
op een manier die hij niet kan
of bereid zijn te vertrekken.
876
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
Dat is wanneer ze het ziet
er gebeurt hier veel.
877
00:50:39,775 --> 00:50:44,128
[ Dramatische muziek speelt ]
878
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Lincoln: Eigenlijk alles
dat hij heeft gedaan
879
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
voor het geheel
van de eerste afleveringen
880
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
is om haar leven te redden
en de zijne opofferen.
881
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick probeert te duwen
Michonne weg
882
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
op welke manier dan ook,
883
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
omdat hij werkelijk gelooft
ze is in gevaar.
884
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
En dat is zij ook, dus het maakt hem niets uit.
Hij zal haar hart breken.
885
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
Het is voorbij.
Alles wat we hadden is kapot.
886
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Lincoln:
Zeg dat nooit tegen Michonne.
887
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Weet je wat ik bedoel?
888
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Omdat ze je trekt
uit een helikopter...
889
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Nee!!
890
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
...en dat is eerlijk gezegd ook zo
een van mijn favoriete uiteinden
891
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
van welke aflevering dan ook
we hebben het ooit gedaan.
892
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
Maakte mij zo blij.
Ik dacht gewoon,
893
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
‘Dit is absoluut gek,
maar we doen het."
894
00:51:23,036 --> 00:51:29,956
♪
895
00:51:34,352 --> 00:51:43,926
♪
896
00:51:44,057 --> 00:51:53,632
♪
897
00:51:53,762 --> 00:52:03,511
♪